Wir übersetzen das mal grundsätzlich: Diese 5 Sager stammen aus dem hochgeschätzten PC-Spiel Duke Nukem 3D, das damals in seinem Erscheinungsjahr 1996 nicht nur wegen Gewaltverherrlichung in der Kritik stand, sondern auch wegen seiner *fanfare*
Misogynie.
So nennen gebildete Leute „Frauenfeindlichkeit“ und stellen durch die Benutzung dieses Fremdwortes sicher, dass man dich schon von vornherein als Prolet diskriminieren und für die Diskussion zu dumm outen kann, weil du ja nicht mal weißt, was Misogynie bedeutet.
Jedenfalls. Die Figur Duke Nukem sch**ßt auf das alles. Das ganze Game, und das hat seinen Erfolg ausgemacht, ist Testosteron in Gestalt eines Videogames. Nun kommentiert die Spielfigur Vorgänge im Game, die hauptsächlich aus der blutigen Abschlachtung von grauslig bösen Aliens bestehen, in einer Weise, die uns darauf schließen lässt, dass Herr Nukem auf seinem Gebiet ein Profi ist.
Der olle Duke sprengt z.B. einen Gegner mit einer Rakete in die Luft, dass dessen Gedärme nur so durch die Gegend klatschen und kommentiert das mit „Hehehe! Was für ne Sauerei“ (übersetzt vom CommuCon). Das entspricht der Schwarzeneggerschen bzw. Stallonschen Lehre, einen tödlichen Gegner möglichst cool zu erledigen.
Hasta la Vista, Baby!
Setzt man die coolen Killer-Sprüche in einen Kontext, der weniger mit Thanatos als eher mit Eros zu tun hat, (für die Proleten unter uns: man sagt die coolen Sprüche nicht im Kampf, sondern im Bett), bekommen diese Sager eine andere, aber nicht minder unterhaltsame Bedeutung. Also – die Top 5 Sprüche, die eine Frau im Bett IN JEDEM FALL entzücken, lauten (sinngemäß übersetzt):
Nummer 5:
Worauf wartest du? Weihnachten?
(„What are you waiting for? Christmas?“)
Nummer 4:
Komm, hol es dir!
(„Come get some!“)
Nummer 3:
Verdammt, bin ich gut!
(„Damn, I’m good!“)
Nummer 2:
Hehehe! Was für ne Sauerei!
(„Hehehe! What a mess!“)
Und die Nummer 1 unter den Top-Sprüchen, die eine Frau im Bett UNBEDINGT hören will und die man problemlos von Duke Nukem 3D übernehmen kann, lautet:
Dein Gesicht, dein Arsch – wo ist der Unterschied?
(„Your face, your ass – what’s the difference?“)
Der CommuCon distanziert sich in aller Form von sämtlichen Sprüchen, die die fiktive Figur Duke Nukem jemals geäußert hat und billigt diese in keinster Weise. Dieser Beitrag ist als Satire zu betrachten.
Communication Container 